- livre : Les dents du bonheur – voyage au pays des mots et des expressions de Jean Epstain (illustrations de Zaü) aux éditions Armand Colin

le  18/03/2020  



Panorama des expressions françaises accompagnées d'illustrations et expliquées avec humour.

A ce jour, de nombreux livres et sites Internet existent autour des expressions françaises, reprenant par exemple les 1001 expressions préférées des Français (essuyer les plâtres ; l’affaire est dans le sac ; se faire appeler Arthur ; emmerdé ; mal barré ; cœur d’artichaut...) sans oublier les ouvrages de Duneton ou d'Alain Rey. Ces éminents linguistes procèdent tous de la même façon en donnant la définition actuelle de l'expression, en en précisant l'origine et en agrémentant leur propos de citations d'écrivains célèbres.
Cependant, cette approche purement lexicale n'est pas très ludique pour le lecteur...

L'auteur, qui est aussi un conteur d'histoires, nous propose une autre approche tout à fait singulière en proposant un voyage à la source des expressions les plus communes ou les plus étranges de notre langue que nous utilisons au quotidien sans en connaître le vrai sens ni l’origine.
Il part ainsi d'un mot et nous raconte l'expression qui lui est liée sous forme d'humour le plus souvent car selon lui, on retient mieux ces expressions par ce biais-là. Illustrées par le dessinateur Zaü, elles nous replongent au cœur de nos racines.

-Les auteurs :
*Jean Epstein est psychosociologue, kinésithérapeute formé par Boris Dolto, et spécialiste des questions relatives à l'éducation et la famille. Il est conteur par amour des mots. Il partage son univers emprunt de poésie avec un public toujours plus nombreux.

*Zaü (de son vrai nom André Langevin) est un dessinateur français né à Rennes en avril 1943. Il a illustré de nombreux ouvrages destinés à la jeunesse, collaborant notamment aux parutions Bayard et aux éditions Rue du Monde. Il est l’illustrateur chez Dunod de Le jeu enjeu (2011).