- livre : Louis-Ferdinand Céline et le cinéma – voyage au bout de l’écran d’Emile Brami aux éditions Ecriture

le  08/10/2020  



Abel Gance, Julien Duvivier, Clément, Godard, Vadim, Audiard, Corneau, Claude Berri, Sergio Leone... Les plus grands noms du cinéma ont rêvé d'adapter Voyage au bout de la nuit. Aucun n'y est parvenu. À l'aide de documents rares ou inédits, Émile Brami raconte les noces impossibles entre Louis-Ferdinand Céline et le grand écran dans un livre illustré de 200 pages dont 40 illustrées en noir & blanc.

Depuis sa publication en octobre 1932, Voyage au bout de la nuit n’a cessé d’exciter l’imaginaire des producteurs, scénaristes et metteurs en scène. Pourtant, près de 90 ans après, le chef-d’œuvre sulfureux de Céline n’a jamais été porté à l’écran. Comment l’expliquer ?
Si Céline romancier concurrençait le langage filmé, s’essaya à l’art du scénario (Secrets dans l’île ; Arletty jeune fille dauphinoise ; le dessin animé Scandale aux abysses), et fit même de la figuration dans quelques films (quelques secondes dans Tovaritch de Jacques Deval en 1935), on ne compte pas les projets avortés d’adaptation du Voyage.

Le plus sérieux reste celui d’Abel Gance, dont subsistent les esquisses d’un scénario. Par la suite, quelques grands noms du 7e art envisageront de s’y frotter, parmi lesquels Julien Duvivier, Pierre Chenal, Claude Autant-Lara, Claude Berri, Jean-Claude Rassam, Michel Audiard, André Téchiné, Louis Malle, Maurice Pialat, Jean-François Stévenin mais aussi Milos Forman et surtout Sergio Leone qui s’en serait inspiré pour Il était une fois en Amérique. Plus proche de nous, François Dupeyron a travaillé 9 mois sur ce projet, avant que Yann Moix ne rêve à son tour d’un Voyage en prenant que certaines parties du roman, avec Mathieu Kassovitz et Louis Garrel. Dernier projet en date : une série en huit épisodes, écrite par Tonino Benacquista et tournée par Joann Sfar, qui ne survivra pas à 2017...
Mais plus les années passent, plus il devient difficile de se mesurer à cette œuvre intimidante. Un seul aura réussi à convertir les mots en images : le dessinateur Tardi.

Avec une érudition étourdissante et à l’aide de nombreuses photos, Émile Brami raconte en détail les noces impossibles de Céline et du 7ème Art.

-L’auteur : Né en 1950 en Tunisie, Émile Brami arrive à Paris en 1964 et se prend de passion pour l’œuvre de Céline. Peintre, enseignant, il ouvre à Montparnasse, en 1999, une librairie d’ancien. Les éditions Écriture ont publié plusieurs de ses romans, ainsi qu’un essai, Céline, Hergé et l’affaire Haddock (2004) et une biographie remarquée, Céline, je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple (Archipoche). Depuis 2011, il anime la librairie-galerie D’un livre l’autre (Paris 3e).