- livre : Le livre de volupté, librement revu et corrigé d’après le texte d’Ahmad al-Tifâchi aux éditions NBE

le  14/02/2021  



Le livre de volupté : un commentaire contemporain piquant, greffé au cœur du texte original, avec des illustrations de l’édition française traduite du turc par Abdul-Haqq Effendi (à partir de 16 ans)

Nombreux ont brandi ce livre, somme de courts textes alternant positions sexuelles, récits érotiques et anecdotes traditionnelles, comme un classique du genre. Pourtant, peu d’éditions ont circulé.

Écrit par Ahmad al-Tîfâchî au XIIIe siècle, il a été traduit par Ahmad ibn Souleiman au
XVIe siècle pour le sultan Sélim II, puis traduit du turc par Abdul-Haqq Effendi, au XIXe siècle, dans une édition française qui invitait « les Chrétiens des pays situés au soleil couchant à enfin juger honnêtement du caractère de l’esprit des vrais Croyants de l’Orient. »

Dans la plus pure tradition de la philosophie arabe, voici ce texte de 160 pages à nouveau disponible pour surprendre l’excitation, en étant radicalement remanié et commenté par une femme, animée du seul dessein d’accentuer et de mettre en lumière – enfin – un plaisir purement féminin.

*Alexandra Fisch est éditrice.